منتظر سخنراني رييس جمهور
مراقب بيرون کليسا باشين هيچکس نه وارد بشه نه خارج
خانم اوث
... الينور،جو، موريسا
بعد از اينكه رييس‌جمهور ... همسرايي و مدح رو تموم كرد
اگه اون دختره اينجا كاري انجام بده واقعا متعجب ميشم
ميدونستم اون بيشتر از چيزي كه سالها تجربه كرده وارد كارش ميكنه
بعنوان معاون رييس جمهور
اون به دنيا بهترين چيز امريكايي بودن رو نشون داد
...و امروز
دنيا از او خداحافظي ميكنه از مردي بزرگ
من بخش عقبي رو بررسي ميكنم
ليما زولو 4. اينجا خبري نيست
دوستي من با ماکسول اوث
در بدترين موقعيت شروع شد
ليما زولو 4 جواب بده
... بر سر ميز مذاكره
موقعيتت چيه، ليما زولوي 4؟
دو وضعيت اضطراري داريم
ليما زولوي 4 در تونل بيروني ورودي سرداب و ليما زولوي 5 در داخل سرداب
من ميرم به سمت سرداب اونجا اتفاقي افتاده
اونجا چه اتفاقي افتاده؟ - حرف بزن -
واحدهاي ليما زولوي 1 و 2 و 3 به سرداب بريد :تكرار ميكنم
، به سرداب بريد
اون تمام اين تغييرات رو ايجاد كرد ...و بهمين خاطر
احترام و تحسين من رو بهمراه داشت
زيرنويس از امير طهماسبي
اين چيزيه که دوستم مکسول اوث ميگفت
چي شده؟
!مديودف
!حواستون به مديودف لعنتي باشه
نيروهاي خنثي کننده بمب رو بفرستين
!اسلحه‌تو بنداز
!بندازش
کسي اون پايين هست؟ - ميبينمش -
!دستها بالا - تيراندازها در موقعيت ساعت 12 -
!اسلحه! اون مسلحه !حركت نكن -
!حرکت نکن! حرکت نکن !دستها بالا
!بگيريدش !بگيريدش
دنبال اسلحه‌اش بگردين
سريع يه تيم پزشكي به سرداب بفرستيد
نبضش رو احساس نميكنم
اختيارات مشخص اند اينجا نيويورکه
اون در اختيار پليس نيويورکه و به دفتر پليس نيويورک ميبريمش
من در مورد اختيارات بحث نميکنم - ما هنوز نميدونيم قربان -
اون تيرانداز از افراد سيا بوده - ميايم اونجا -
با هليکوپتر بعدي ميايم
شما با شهردار تماس بگيرين - !راه رو باز کنين! راه رو باز کنين -
!برو كنار! برو كنار
!برين! برين
!هي مراقبش باش !مراقبش باش
!برو عقب - !ادامه بدين -
!برين عقب قربان
چرا؟ چرا؟
ميدوني دستت به خون چند نفر آلوده شده؟
توي زندان ميپوسي، سالت
خودم شاهد پوسيدنت هستم
!برين عقب، برين عقب !برين
در رو باز کن
!ولم کنين! ولم کنين
!بريم
برين عقب
!در رو ببند. برو! برو
مرگ مديودف در مسير بيمارستان تاييد شد
خداي من
آره
تو در موردش حق داشتي
اون به سمت من نشونه رفته بود، تد
پس چرا شليك نكرد؟
ناتاشا
تويي؟
بهت قيافه ي جديدي دادن؟
من فردا برميگردم خونه، اشنايدر
گروزني؟
خونه ي من در هاريسبرگ پنسيلوانياست
محل مورد علاقه ام هم رستوران مک دونالد خيابان فرنه
چون نزديک رودخونست
اما ديگه نميخوام به اونجا برم
چون پدر و ماردم مردن
ناتاشا
دلت برام تنگ ميشه؟
"اسم من "اولين سالته
!يه پليس تير خورده ميشنوي؟
دستهات رو بذار روي سرت و !از ماشين پياده شو
!دستهات رو بگير بالا
هي ديدي؟
بيارشون براي کمک
يکي کمکم کنه درش بيارم
به كدوم دانشگاه خواهي رفت؟
دانشگاه پرينستون
كجا ميخواي كار كني؟
سازمان سيا
به كي اعتماد خواهي كرد؟
هيچكس
خيلي صبور باش
و تمرين‌هايت رو بخاطر بسپار
يادت باشه كه تو تنها نخواهي بود
خيلي‌هاي ديگه هم هستن
همه‌ي شما منتظرين تا ضربه‌تون رو بزنين
.بله و ما با هم ضربه‌مون رو ميزنيم
با هم - بله -
صبر كن
يه روز به دنبال همه‌ي شما ميام
سلام اولين
من "مارتين كرنشاو" هستم از سفارت امريكا
ما خيلي بابت تصادف پدر و مادرت متاسف هستيم
آشوبگران خارج از سفارت امريكا صحبت‌هاي رهبر جديدشون
در مورد واكنش قاطع به چيزي كه اونها تروريسم با حمايت دولت ميخوانند"، خواستار شدند"
از طرف ديگر، در امريكا
... آشوبگران شروع به تظاهرات مشابهي با
تظاهركنندگان ضدامريكايي در روسيه كردند
رييس جمهور جديد روسيه گفته كه ما انتقام خواهيم گرفت
...رييس جمهور، ترور امروز
توسط مامور سازمان اطلاعات امريكا، اولين سالت، رو محكوم كردند
وقتي كه جنازه‌ي رييس جمهور فقيد روسيه به مسكو بازگردانده شود
آشوبگران ضدآمريكايي در سراسر روسيه، آشوب به پا خواهند كرد
با منفجر كردن خودروهاي ديپلمات‌هاي امريكايي در مسكو
ارتش روسيه در بالاترين حالت آمادگي قرار گرفتند
براي پاسخ به بحران‌هاي شديد رو به گسترش پيش آمده
رييس جمهور لويس درخواست يك جلسه اضطراري در كاخ سفيد را داده است
... با حضور مشاوران و فرماندهان ناتو
!آفرين، رفيق چنكوف
!آفرين، رفيق اورلف
وقتي در واشنگتن ديدمت .ميخواستم به سمتت بدوم
تو قرار نبود ازدواج كني
نه تا زماني كه به پيشرفت كارت كمك كنه
اين كار رو كردم تا طبيعي جلوه كنم
وقتي كه امروز فرار كردي، حتي من هم اميد نداشتم كه موفق بشي
تو بزرگترين ساخته‌ي خودمي
تو خوب منو تعليم دادي
شوهرم، پيش شماست؟
بايد مطمئن ميشدم
اما حالا بهم اعتماد داري
كاملا
خب بگو كار بعدي چيه؟
كار بعدي، قسمت دوم كارمونه
ما كنترل سلاح‌هاي اتمي اين كشور رو در دست ميگيريم
چطوري؟
خواهي ديد
بسيار خب
آماده اي که کشته شدنش رو ببيني؟
تفنگ رو بده به من
اين روش ساده ايه
راضي شدي؟
بله، شدم
رفيق
خواهرمون به ما پيوسته
روسيه از خاكستر
بزرگترين جنگي كه دنيا تا به حال ديده برخواسته
!و دنيا صداي ما رو خواهد شنيد
!خواهد شنيد
به خانواده‌‌ي ما خوش آمدي،خواهر
... خواهر
روسيه تغيير كرده ولي زندگي ما نبايد هدر بره
تو يه مامور با يونيفورم نيروهاي ناتو رو در هواپيمايي با شماره
N182SL در اينجا ملاقات ميكني
دستورات نهايي رو از او ميگيري
همين؟
بعدش ما ناپديد ميشيم
بدون هيچ خبري
تو ديگه چيزي از من نخواهي شنيد
دخترم
براي هميشه و تا ابد
چيزي از اورلف شنيدي؟
آره، آخرين حرفش اين بود برو
چنكوف
منو يادت مياد؟
چنكوف
دلت برام تنگ شده بود؟
اشنايدر
چه مدته كه اينجا هستي؟
يك سال بعد از تو روسيه رو ترك كردم و به پراگ رفتم
من سه سال رابط ناتو و كاخ سفيد بودم
سرهنگ ادوارد توماس
و تو؟
وابسته‌ي نظامي من هستي
كارت شناسايي‌ات
نگران نباش كلي وقت داريم
مهمترين چيز، عملياتمونه
پناهگاه، هشت طبقه زير كاخ سفيده
اونجا جاييه كه رييس جمهور بايد باشه
چطور ميخوايم اين كار رو كنيم؟
.نگران باش، اون اونجا خواهد بود، اين كار منه .و مطمئن هستم كه به اونجا ميره
كار من چيه؟ - يادت مياد، چنكوف -
وقتي جوون بوديم؟ و تو بايد در همه كارها اول ميشدي
و بايد در همه كارها بهترين بودي
حتي اگه ميدونستي كه آخرش با چوب تنبيه ميشي، ولي بايد اول ميشدي
يادمه
امروز دوباره تو كارت رو زودتر از من انجام ميدي
امشب تو رييس جمهور امريكا رو ميكشي
كارت شناسايي
صندوق رو باز كنيد
اطرافش رو ميگردم
كنترل، من ايوانز هستم
اينجا سرهنگي به نام "توماس" و سرگردي به نام "ويكك" داريم
جيزي نيست
عقب هم چيزي نيست
سرهنگ ...سرگرد مشكلي نيست
شما كه ميدونين، سرهنگ
تركش از يه مين زميني در صربستان
بيشتر از دكترها، زمان صرف پيدا كردنش ميكنن
لطفا بياين جلو
بچرخ
متشكرم
صبر كليد موفقيته
من اينجا 2 سال صبر كردم ديگران بيشتر از من
كدوم ديگران؟ - نميدونم -
اما تو بهترين همه‌ي ما بودي و من كوچيكترين عضو بودم
ديگراني بايد باشند تا كاري كه ما شروع ميكنيم رو به پايان برسونن
توماس خوشحالم كه دوباره ميبينمت
سرگرد ويكك
شما دقيقا 2 دقيقه قبل از ملاقات .اصلي وقت دارين تا درباره نظر ناتو بحث كنين
تد، مامور روسي سياي تو، سالت
چي ميتوني درموردش به ما بگي؟ - ما فكر ميكنيم اون پرورش‌يافته‌ي روسيه بوده -
در عملياتي كه سال‌ها قبل شروع شده و ماموران كا.گ.ب به اون "روز مجهول" ميگفتن
روزي كه اونها ضربه‌ي شديدي به امريكا و هم‌پيمانانش ميزنن
حالا، بايد رييس جمهور باشه
كار بزرگي در پيش داري، چنكوف
ولي از پسش برمياي
تو هنوز نگفتي كارت اينجا چيه؟
وطن
من برميگردم به وطن
!نه، پناه بگيرين ... آقاي رييس جمهور
!اسلحه! اون اسلحه داره - !برش گردونين -
!برگردين
حالتون خوبه قربان؟ - بله -
!لعنتي - جرمينو"(رييس جمهور) در خطره. به سمت پايين ميريم" -
!كمك كنين
!يه دكتر خبر كنين !يه دكتر خبر كنين
فكر كنم ديدمش
كي رو ديدي؟
سالت
فكر كنم اون رو گوشه‌ي اتاق ديدم
.اون يكي افسر ناتو
اون اينجاست
بررسي كن
!امنه، بريم
!بريم
ما افسري به نام "اولين سالت" در طبقه هفتم داريم
تكرار ميكنم، اولين سالت احتمالا با لباس يه افسر ناتو هست
اين يك تمرين نيست به كاخ سفيد حمله شده
اگر نزديک در خروجي هستيد با آرامش از در خارج شويد
اين يك تمرين نيست
ميخوام راهرو به سمت چپ، امن باشه
من جنكيس هستم. ميخوام پناهگاه آماده باشه
اگه اين كارها با اجازه‌ي دولت روسيه است
بعنوان آغاز جنگه و ما جوابشون رو ميديم
اگر نزديک در خروجي هستيد با آرامش از در خارج شويد
اين يك تمرين نيست
بريم قربان
!تيم آلفا
!بريد! بريد
!ببندش
با آرامش از در خارج شويد
.اين يك تمرين نيست
!برين! برين
جرمينو در حال نزديك شدنه تا 5 ثانيه درها رو ببندين
امنه
امكان داره كه دنبالمون بياد؟
وقتي اون در بسته باشه افراد خودمون هم نميتونن ازش رد بشه
خب متاسفانه اون جز افراد شما نيست
بسيار خب برين
تا وقتي در بسته ميشه اينجا بمون
.جرمينو در امانه
با "مدفورد" تماس بگيريد - بله قربان
قربان فكر ميكنم بايد بطور جدي در مورد احتمال اينكه
اونها همين حالا "روز مجهول" رو شروع كرده باشن نگران باشيم
آقاي رييس جمهور، مدفورد روي خط هستن
ماريون" موقعيت چيه؟"
الان تصويريش بايد روي مانيتورهاي شما باشه
چيزي كه ميبينيد، نشان‌دهنده‌ي حرارت ناشي از ... واحدهاي موشكي
.در حال حركت در سيبري هستن
معني‌اش اينه كه روس‌ها سلاح‌هاشون رو آماده كردن
و پايگاه‌هاي زميني هم اين نكته رو تاييد كردن
آقاي رييس جمهور، به شدت توصيه ميكنم كه وضعيت دفاعي رو از حالت 4 به حالت 2 تغيير بديم
حداقل تا وقتي كه اين وضعيت رو داريم
اين كار رو بكن
و تا زماني كه روس‌ها دارن آماده جنگ ميشن
بايد به فكر حمله‌ي اتمي باشيم
اين يه گزينه‌ي روي ميز نيست اين كار براي ترساندن نيست
متشكرم ماريون، باهات تماس ميگيريم
قربان؟
در بيروني خراب شده و واكنش نداره
تصوير اكثر دوربين‌هامون رو هم از دست داديم
ما ديگه تصويري از بيرون نداريم و هيچكس نميتونه وارد اينجا بشه
ما تصوير دوربين‌هامون رو از دست داديم و كنترل در هم دچار مشكل شده
بريد اونجا، همين حالا
اين اتاق رو بسته نگه دار
پايين راهرو، امنه
قرباني ها به بيمارستان جرج واشنگتن منتقل شدند
گزارش ها حاکي است که در کاخ سفيد اتفاقاتي افتاده است
من رييس جمهور هاوارد لويس هستم
با تصديق من شروع كنيد - بله آقاي رييس جمهور -
آماده براي تصديق قربان
زولو
تانگو اكو
هفت نه
جوليت ايكس ري
سيرا هفت
آلفا مايك
چارلي ويسكي
پنج شش
تانگو
تصديق تاييد شد
حالا در اختيار شماست آقاي رييس جمهور
خدا بهمراهتان
دستور حمله و محل آن به عهده‌ي شماست آقاي رييس جمهور
آندرس و نابلو، وضعيتتون چطوره؟
دوربين‌هاي بيرون در كار ميكنند؟ - تصويرش رو بنداز روي مانيتور
فرمانده دراير، وضعيتت چيه؟
فرمانده دراير، جواب بده
کميسيون ارتباطات فدرال
سيستم هشدار اضطراري را فعال کرده است
اون كيه؟
خودشه اون اولين سالته
اون وارد اينجا شده
تفنگت رو بده به من
نه، قربان. فقط نيروهاي امنيتي ميتونن كنار رييس جمهور اسلحه داشته باشند
لعنت به اين قوانين. يه دشمن اون بيرونه
قانون قانونه، قربان
و مرده !مردست
!پشتم پناه بگيرين
... من مشاور امنيتي هستم
ديگه نه
بشين
تو كي هستي؟
اسم من آقاي رييس جمهور "نيكولاي تاركوفسكيه"
و اگه دقيقا كاري كه من ...بهت ميگم، انجام ندي
.من آخرين نفري هستم كه تو ميبينيش
بيا يه نگاهي به محل‌هاي هدف بندازيم
!برو به درك
تعيين منطقه‌ي حمله: آماده
تد؟
پيغام عمل اضطراري
تبريك ميگم رفيق چنكوف، تو موفق شدي
چرا بهم نگفتي؟
... من بارها سعي كردم ولي
تنهايي، تنها دوست من بود
اما تو در روسيه نبودي تو رو بخاطر نميارم؟
من كلاس بالاتر از تو بودم رفيق
بهترين ستاره اورلف
و حالا افتخار حمله نصيب من ميشه
معذرت ميخوام
محل حمله را مشخص كنيد
تهران
مكه
تهران و مكه؟
قسمت دوم نقشه‌ي ما
نه ميليون انسان كشته ميشن
ميلياردها مسلمان خشمگين ميشن
امريكا مرگي پردرد رو تحمل خواهد كرد
آغاز ارتباط حمله
موشك‌ها مسلح شدند
فرمان هسته‌اي
اجازه بده بيام پيشت
ميدوني، وقتي براي اولين بار به "لانگلي" اومديم
فكر نميكردم بتونم چنين كاري كنم
...فكر نميكردم بتونم
در برابر وسوسه‌هام مقاومت كنم
... و تو مايك رو ملاقات كردي و خب
اوضاع عوض شد
بذار بيام پيشت
اين همه سال جلوي چشمم بودي و من هيچوقت نميدونستم
اجازه بده بيام پيشت
من ميخوام با تو باشم
مردي که تصور ميشد کشته شده است بطور معجزه آسايي زندست
رييس‌جمهور روسيه زنده است
.به روسيه ميريم ...تصاويري كه مشاهده ميكنيد
تصاوير رييس جمهور روسيه .است كه نشان ميدهد وي زنده است
رييس جمهور روسيه امروز زنده به فرودگاهي در خارج از مسكو رسيد. .اين باوركردني نيست
بنا به گفته‌ي دكتر وي مرگ رييس جمهور مديودف
...در واقع فلج شدن موقتي
در اثر زهر نوعي عنكبوت بوده است
براي يادآوري افرادي که اخبار را دنبال نميکردند ... بايد بگويم که
حداقل حق با من بود
فكر ميكردم كه تو رو در كره‌ي شمالي از دست داديم
ميتونستم ببينم كه چقدر تحت تاثير كارهاي اون شواليه‌ي كوچولو مايك قرار گرفته بودي
ما قرار بود يه نيروي تازه استخدام كنيم
نه اينكه تو عاشقش بشي
بهمين خاطر به اورلف گفتم كه اون رو از سر راه برداره
بهرحال، حال مايك چطوره؟
اورلف مرده
خبر خوبي بود
منو از دردسر نجات دادي
من فهميدم كه اگه دست اون رو بگيري بايد پوششت بعنوان مامور سيا رو لو بدي
ميبيني؟ اون ميخواست كه تو زنده از اين كار بيرون بياي
تو يه نفر ميخواي كه تقصير رو بندازي گردنش
پس من آدم بده هستم
و من قهرمان
تبريك ميگم، اِو
به زودي مشهور ميشوي
نياز به تاييد هويت
هويت تاييد شد
!برين
تاييد براي پرتاب موشك
!بخواب روي زمين !همين حالا
!گفتم حالا
پرتاب موشك لغو شد سيستم دوباره راه‌اندازي ميشود
!برين! برين !دستهات رو نشون بده
!بخوابين روي زمين - اسمت چيه، آقا؟ -
تد وينتر، مامور سيا من به كمك رييس جمهور آمده بودم
آقاي رييس جمهور؟
آقاي رييس جمهور، صدامو ميشنوين؟
تيم پزشکي در راهه
جنازه‌ها رو ببرين حداقل 7 جنازه
اون جليقه ضدگلوله داشته
تا 5 دقيقه ديگه ميرم سراغش وضعيتش رو مرتب كنين
ميخوام اونو تنها توي اتاق ببينمle -
اگه بقيه افرادشون اون بيرون هستن ميخوام دربارشون حرف بزنه
اون حرف نميزنه، اون تمرين داده شده كه حرف نزنه مهم نيست باهاش چيكار كنين
اگه بخوام بقيه افرادش رو پيدا كنم بايد خودمون پيداشون كنم
.يه نفر قبلا اين كار رو كرده حداقل تعدادي از اونها رو پيدا كرده
كنار رودخانه‌ي شرقي دوازده نفر مردند، از جمله خود اورلف
كي اين كار رو كرده؟
نميدونم . افرادمون دارن بررسي ميكنن
خودم رو مرتب ميکنم. الان برميگردم
قربان، شما زخمي شدين .براي چي نميشينيد؟ تا يه نگاهي به زخمتون بندازم
حالت خوبه
پيشوني تون زخمي شده
انگار يه تكه شيشه توش فرو رفته
اون يکي ديگه رو هم کشت
قربان،اون به وينتر حمله كرد بهتره سريع بياين بالا
بررسي كنين
علايم حياتي
.نبض نداره. اون مرده
!بشين
در طي 15 دقيقه پرواز در اختيار توئه
بعدش ميشه براي اف.بي.آي
هي
چرا اونو كشتي؟
چون يه نفر بايد اين كار رو ميكرد
چي؟
چرا تو هميشه فكر ميكني هر كسي همون فرديه كه ميگه؟
تو ميدونستي يه جاي اينكه اورلف وارد اون ساختمون شد، ميلنگيد
من هم همينطور
فقط نميدونستم چيه
وينتر ميدونست - وينتر؟ -
تو انتظار داري من باور كنم كه وينتر ميخواست اون موشك‌ها رو پرتاب كنه
و تو دنيا رو نجات دادي؟
دوست دارم باور كني، آره
اين اتهام بزرگيه
... خب
اون الان مرده، ديگه نميتونه از خودش دفاع كنه
فكر كنم الان خودت بايد تصميم بگيري
چند نفر ديگه مثل تو وجود دارن؟
مثل من؟
هيچكس
مثل اون؟
بيشتر از اون تعدادي كه من و تو بتونيم از پسشون بربيايم
تو واقعا فكر ميكني يه مامور تمرين ديده‌ي روس
اگه بخواد نميتونه رييس جمهور روسيه رو وقتي در تيررسشه بكشه؟
يا خود تو رو
من ميتونستم توي تشييع جنازه تو رو بكشم ولي اين كار رو نكردم
تو گير من افتادي چون من بهت اجازه‌ي كار ديگه‌اي نداده بودم
تو خودت خوب ميدوني
من انتخاب‌هاي ديگه‌اي هم داشتم
تو خودت خوب ميدوني
اثر انگشت سالت در كشتي كه اورلف در اون كشته شده، پيدا شده
اگه حرفت رو باور كنم
و دارم ميگم، حتي لحظه‌اي هم حرفهات رو باور نميكنم ولي اگه كردم
هيچكس ديگه‌اي باور نميكنه
شايد بتوني يه فكري به حالش بكني
اونها همه چيزم رو ازم گرفتن
من هم اونها رو كشتم
چهار دقيقه
!مزخرفه
ما داريم به پتوماك نزديك ميشيم به سمت جنوب ميريم
!برو بگيرشون
!سالت
!دور بزن! دور بزن
رييس جمهور جديد ايالات متحده "جوزف استفنز "
امروز اعلام كرد كه با مرگ ناتاشا چنكوف
كه در امريكا با نام "اولين سالت" شناخته ميشد تمامي عناصر گروه تروريستي
.از بين رفتند اين خبر در طي
ملاقات حفظ صلح در روسيه .اعلام شد
جايي كه رييس جمهور استفنز بر مزار پدر و مادر و خواهرش
كه در طي سفري به روسيه در پي سقوط هواپيمايشان
،در سال 1974 كشته شدند .گل اهدا كرد
زيرنويس از امير طهماســـبي
amir_t6262@yahoo.com
WwW.PersianDown.CoM
SALT 2010 Farsi-Persian 17.11.10 V 2.0. EDITED